1:1상자 안에 상자
동사가 없습니다. ‘~의’가 네 번 이어지며 안으로 파고듭니다. 바깥에서 안으로 읽으면 헬라어 순서, 안에서 바깥으로 읽으면 한국어 순서입니다.
무엇의 시작인가
~의 · 어떤 복음
~의 · 누구의 복음
~의 · 그 예수는 누구인가
‘~의’를 나타내는 형태를 속격이라 합니다. 낱말 끝을 보세요 — -ου가 반복됩니다. 한국어의 ‘~의’가 뒤에 붙듯, 헬라어는 낱말 끝을 바꿉니다. 점선이 그어진 셋은 사본마다 갈리는 낱말입니다.
1:2액자 — 말 안에 말
바깥은 마가가 말하고, 안쪽은 하나님이 말합니다. “내가”는 마가가 아닙니다.
마가가 말한다
하나님이 말한다
↳ 그 심부름꾼이 어떤 사람인가
헬라어 동사에는 ‘누가’가 이미 들어 있습니다. ἀποστέλλω의 끝 -ω가 “내가”입니다. 그래서 ἐγὼ는 없어도 되는데, 굳이 넣었습니다.
1:3이름을 던지고, 명령 둘
앞머리에 동사가 또 없습니다. “소리!”라고 툭 던집니다. 그리고 명령이 둘 나란히 오는데, 둘의 모양이 다릅니다.
누구의 소리인가
명령 하나
완료상일을 한 덩어리로 본다
명령 둘
미완료상계속 이어지는 일로 본다
한국어로 옮기면 둘 다 그냥 명령입니다. 헬라어는 낱말 모양으로 두 명령을 다르게 봅니다. 이걸 상(相)이라 하고, 마가를 읽는 내내 따라다닙니다.
세 절, 세 가지 뼈대
1:1속격 사슬동사 없음 · ‘~의’ 네 번 · 안으로 좁혀 들어감
1:2액자마가의 말 안에 하나님의 말 · 관계절이 하나 매달림
1:3명사구 + 평행 명령동사 없음 · 명령 둘이 나란히, 상이 다름
듣기 · 내려받기
헬라어 낭독은 누구나 들을 수 있습니다. 원문이 열린 자료이기 때문입니다.
한국어 사역 낭독은 직접 옮긴 것이라 멤버십에서 열립니다.
지금 보고 있는 단락
마가복음 1:1–3 · 헬라어무료
3절 · 약 40초
묶음
마가복음 1장 · 헬라어무료
45절 · 약 7분 · 5MB
마가복음 전체 · 헬라어무료
16장 · 663절 · 약 110분 · 16개 파일
마가복음 전체 · 한국어 사역멤버십
16장 · 약 95분